Profil

Unsere Philosophie

Die meisten Produktionen von musicalegenda sind „Lesungen mit Musik und Atmosphäre“, d. h. der Text wird an einigen Stellen durch Musik und Geräusche ergänzt, so dass eine Szene für den Hörer entsteht, die einen theater- oder filmähnlichen Eindruck hervorruft.

Bereits die Auswahl der Stimme ist eine Entscheidung für die eine und gegen die andere Richtung. Hinzu kommen weitere Komponenten wie Akzent, Sprachmelodie, Regievorgaben – ganz abgesehen von der Tatsache, dass viele Hörbuchproduktionen gekürzte Texte verwenden. Letzendlich wäre es nur der geschriebene Text in Originalsprache, der mit Sicherheit den reinen Zugang zum Werk ermöglicht und dem Leser alle Deutungsalternativen offen lässt.

Das Hörbuch ist, wie auch das Theater, immer eine Interpretation, immer eine Aufführung durch Regie und Darsteller – das Gleiche gilt auch für Musik.
Musicalegenda stellt sich dieser Situation mit seinen „Lesungen mit Musik“. Ein Hörbuch erfüllt gegenüber dem Buch für einige Menschen nur den Zweck der Zeitersparnis – man kann einen Roman, für den die Zeit zum Lesen fehlt, beispielsweise während einer Reise konsumieren.

Für diejenigen, die vom Format des Hörbuches mehr erwarten, bietet musicalegenda Kino ohne Bilder – Filme für die Ohren – und zwar immer mit dem Originaltext, so wortgetreu wie möglich übersetzt und selbstverständlich ungekürzt.

Dabei sind wir uns stets der Tatsache bewusst, dass jede Interpretation zugleich Chance und Risiko darstellt.